PRINT

Professional Experience

Intérprete y PresentadoraInterpreter and PresenterTłumacz i Prezenter
2016 - ...

Intérprete y Presentadora del Concurso Internacional De Piano Cidade De Ferrol.Interpreter and Presenter of the International Piano Competition Cidade De Ferrol.Tłumacz i Prezenter Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego Cidade De Ferrol.

Traductora e IntérpreteTranslator and InterpreterTłumacz Pisemny i Ustny
2012 - ...

Traductora e Intérprete de inglés, polaco y castellano (autónoma).Translator and Interpreter of Spanish, Polish and English (entrepreneur).Tłumacz Pisemny i Ustny języka hiszpańskiego, angielskiego i polskiego (własna działalność).

Especialista en atención al cliente, Pullandbear.comCustomer Service Advisor at Pullandbear.comDoradca w Pullandbear.com
2015 - 2016

Customer Service Advisor at Pullandbear.com, SUM Talk, A Coruña. Customer assistance in English, Polish and Spanish. Multilingual functions, writing and translation tasks.Doradca w Pullandbear.com, SUM Talk, A Coruña. Obsługa klienta w języku angielskim, polskim i hiszpańskim. Realizacja zadań wielojęzycznych, redagowanie i tłumaczenie.

Profesora de IdiomasEnglish and Polish TeacherNauczyciel Języków Obcych
2012 - 20172012 – 20172012 - 2017

Profesora de inglés y polaco. English and Polish teacher (private lessons). Nauczyciel języka angielskiego i polskiego (lekcje prywatne).

Especialista en atención al cliente, ZaraHome.comCustomer Service Advisor at Zarahome.comDoradca w Zarahome.com
2015

Técnico Especialista en atención al cliente Zarahome.com (decoración y moda de hogar), SUM Talk, A Coruña. Servicio de atención al cliente en inglés y castellano. Funciones multi-idioma, tareas de redacción y traducción.Customer Service Advisor at Zarahome.com (decor and home fashion), STD Multiopción, A Coruña. Customer assistance in English and Spanish. Multilingual functions, writing and translation tasks.Doradca w Zarahome.com (dekoracje i wystrój wnętrz), STD Multiopción, A Coruña. Obsługa klienta w języku angielskim i hiszpańskim. Realizacja zadań wielojęzycznych, redagowanie i tłumaczenie.

Especialista en atención al cliente, Zara.comCustomer Service Advisor at Zara.comDoradca specjalista w Zara.com
2012 - 2014

Técnico Especialista en Zara.com, SUM Talk, A Coruña. Servicio de atención al cliente en inglés, polaco y castellano. Funciones multi-idioma, tareas de redacción y traducción.Customer Service Advisor (specialist) at Zara.com, STD Multiopción, A Coruña. Customer assistance in English, Polish and Spanish. Multilingual functions, writing and translation tasks.Doradca specjalista w Zara.com, STD Multiopción, A Coruña. Obsługa klienta w języku angielskim, polskim i hiszpańskim. Realizacja zadań wielojęzycznych, redagowanie i tłumaczenie.

Au pair y profesora en LondresAu pair and teacher in LondonAu pair i nauczyciel w Londynie
2011

Au pair y profesora de idioma español, Londres.Au pair and Spanish teacher, London.Au pair i nauczyciel języka hiszpańskiego, Londyn.

Correctora en el diario La OpiniónProofreader in La OpiniónKorektor w La Opinión
2011

Correctora en el periódico La Opinión (prácticas), A Coruña.Proofreader in La Opinión editorial, (internship), A Coruña.Korektor w redakcji La Opinión (praktyki), A Coruña.

Profesora de InglésEnglish teacherNauczyciel angielskiego
2010

Clases particulares de inglés, Santiago de Compostela.English teacher (private lessons), Santiago de Compostela.Nauczyciel języka angielskiego (lekcje prywatne), Santiago de Compostela.

Traductora en agencia de promociónTranslator in promotion agencyTłumacz w agencji promocji
2009

Traductora en agencia de promoción de cine Mañana (prácticas), Varsovia.Translator in Mañana, film promotion agency, (internship), Warsaw.Tłumacz w Agencji Promocji Mañana (praktyki), Warszawa.

Academic Background

2012 - 2020
Formación ActoralActing StudiesWykształcenie Aktorskie

A Coruña, Los Angeles, Madrid

2018 - 2019
Máster en Interpretación a Cámara Master in Acting on CameraGra Aktorska w Filmie i TV (studia podyplomowe)

Central de Cine, Madrid

2013 - 2014
Máster en Traducción para la Comunicación Internacional: Inglés - EspañolMaster in Translation for International Communication: English - SpanishTłumaczenia w komunikacji międzynarodowej: angielski – hiszpański (studia magisterskie)

Filología y Traducción, Universidade de VigoFaculty of Philology and Translation, University of Vigo.Wydział Filologii i Tłumaczeń, Uniwersytet w Vigo.

2012 - 2013
Postgrado On-line En Comercio Internacional.Online Postgraduate degree in International TradeHandel międzynarodowy (studia podyplomowe online)

Esae Online Business School Esae Online Business School.Esae Online Business School.

2010 - 2011
Máster en Lengua y Usos Profesionales: Español, Inglés y GallegoMaster in Language and Professional Uses: Spanish, English, GalicianJęzyk i zastosowania zawodowe: hiszpański, angielski, galicyjski (studia magisterskie)

Filología, Universidade da CoruñaFaculty of Philology, University of A Coruña.Wydział Filologii, Uniwersytet w A Coruñi.

2007 - 2010
Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (diplomatura)Iberian and Latin American Studies (bachelor's degree)Kulturoznawstwo: Iberystyka (studia licencjackie)

Neofilología, Universidad de Varsovia.Faculty of Neophilology, University of Warsaw.Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Wydział Neofilologii, Uniwersytet Warszawski.