Eva Jakubovska Pérez
Traducciones: Español-Inglés-Polaco
“La traducción no es solo una cuestión de palabras; es cuestión de hacer legible toda una cultura”.
– Anthony Burgess –
Soy Eva Jakubovska. Estoy aquí para ayudarte con cualquier servicio de traducción. Mis estudios y la experiencia profesional, orientando tanto a empresas españolas como extranjeras, avalan una trayectoria que ahora pongo a tu servicio desde esta web. ¿Necesitas una traductora?
Oferta
Interpretación ES – EN – PL (reuniones, conferencias, ferias, eventos)
Traducciones literarias (prosa, poesía, textos de canciones, cómics)
E-commerce
Páginas web y web 2.0.
Currículos y perfiles profesionales
Cursos de idiomas y clases particulares (todos los niveles)
Revisión de textos
Traducciones especializadas
Juegos de mesa
Turismo
Videojuegos
Sector textil y moda
Comercio y Economía
Música
Juegos traducidos al castellano, inglés y polaco
Experiencia profesional
Traductora e Intérprete desde 2012 – actualidad
Intérprete y Presentadora 2016, 2017
Intérprete y Presentadora del Concurso Internacional De Piano Cidade De Ferrol
Especialista en atención al cliente, Pullandbear.com 2015 – 2016
Especialista en atención al cliente
Especialista en atención al cliente, ZaraHome.com 2015
Técnico Especialista en atención al cliente Zarahome.com (decoración y moda de hogar), SUM Talk, A Coruña. Servicio de atención al cliente en inglés y castellano. Funciones multi-idioma, tareas de redacción y traducción
Especialista en atención al cliente, Zara.com 2012 – 2014
Técnico Especialista en Zara.com, SUM Talk, A Coruña. Servicio de atención al cliente en inglés, polaco y castellano. Funciones multi-idioma, tareas de redacción y traducción
Formación Actoral
A Coruña, Los Angeles, Madrid
2012 – 2020
Máster en Interpretación a Cámara
Central de Cine, Madrid
2018 – 2019
Máster en Traducción para la Comunicación Internacional: Inglés – Español
Filología y Traducción, Universidade de Vigo
2013 – 2014
Postgrado On-line En Comercio Internacional
Esae Online Business School
2012 – 2013
Máster en Lengua y Usos Profesionales: Español, Inglés y Gallego
Filología, Universidade da Coruña
2010 – 2011
Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (diplomatura)
Neofilología, Universidad de Varsovia
2007 – 2010
Formación académica
Formación académica
Formación Actoral
A Coruña, Los Angeles, Madrid
2012 – 2020
Máster en Interpretación a Cámara
Central de Cine, Madrid
2018 – 2019
Máster en Traducción para la Comunicación Internacional: Inglés – Español
Filología y Traducción, Universidade de Vigo
2013 – 2014
Postgrado On-line En Comercio Internacional
Esae Online Business School
2012 – 2013
Máster en Lengua y Usos Profesionales: Español, Inglés y Gallego
Filología, Universidade da Coruña
2010 – 2011
Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (diplomatura)
Neofilología, Universidad de Varsovia
2007 – 2010
Testimonios
SD Games
La primera traducción que recibí de Ewa, sin saber de quien era, pregunté por la persona que la había hecho por su sorprendente calidad y para encargarle más trabajos. Los juegos de mesa no dejan de ser un territorio con su peculiar lenguaje, y ella lo cuida hasta el extremo. Ahora, tras casi dos años de colaboración, puedo sin duda alguna recomendar sus servicios.
Gen X Games
El mundo de los juegos de mesa necesita gente que se adapte a nuestro particular lenguaje y no es fácil encontrar traductores que sepan personalizar las traducciones del modo en que se requiere. Ewa Jakubowska-Pérez ha trabajado con nosotros en muchos proyectos y su trabajo ha sido siempre impecable, exacto y puntual.
Trajins Games
Satisfechos con la labor de Ewa, una profesional muy competente que siempre cumple con los plazos y se adapta a las necesidades del cliente. Muy destacables sus conocimientos lingüísticos dentro del campo de los juegos de mesa. Hoy por hoy, conforma una parte esencial dentro de nuestro equipo de trabajo.
Consultoría Editorial
Excelente profesional: competente, rigurosa y cumplidora de los plazos establecidos.
Dositeo Cela
Ewa Jakubowska-Pérez es una profesional altamente cualificada, eficaz y diligente. Es para mi un honor contar con una colaboradora excepcional como Ewa, siempre esta ahí dispuesta a ayudar en todo.
Crazy Pawn
Ewa Jakubowska Pérez es una grandísima profesional que cuida mucho su trabajo y le pone una especial atención y cuidado para que todo quede perfecto. Sin duda, es un recurso imprescindible en nuestra empresa para realizar traducciones con una altísima calidad.
Berto García
Ewa ha hecho un trabajo genial. Ideal para todos los que tenemos clientes en países extranjeros. Sin duda, cualquier trabajo de traducción que necesitemos en nuestro negocio, le será encargado a la señorita Jakubowska.
José Lorenzo
G3 Building Quality, S.L.
Las empresas que trabajamos fuera de nuestro país sabemos de la importancia que tiene la exacta traducción de nuestros intereses comerciales, pero no solo eso, necesitamos que se trasmitan además, con la claridad, sensibilidad y exquisitez profesional, que se requiere en cada momento. Esto es lo que Ewa hace de una forma precisa y natural, conoce nuestros deseos y defiende nuestros intereses, con la delicadeza comercial y la contundencia empresarial necesaria para que no solo se transmitan, sino que se interpreten nuestros objetivos en la justa medida, imprescindible para llegar a los acuerdos necesarios. Los que hayan trabajado en mercados internacionales saben de lo que hablo. Gracias Ewa por tu profesionalidad, traducir lo hace mucha gente, interpretar sentimientos esta al alcance de muy pocos.
